|
“一人信主，全家得救”的含义
主题：“一人信主，全家得救”的含义
送交者: 小溪 于 北京时间 07/25/2006 (232 reads)
[宗教论坛] 过去好长时间我对“一人信主，全家得救”从字面上理解，感到疑惑：一人信主， 家里别的人不信，如何得救？
（约3:18） 信他的人，不被定罪。不信的人，罪已经定了，因为他不信神独生子的名。
看看“一人信主，全家得救”的出处，其实原文不是“一人信主，全家得救”八个字字面上容易让人误解的意思：“一家人有一个人信主， 其他人不信也会得救。”这意思完全是误解。
原文的中译本《和合本》及英文版本(Bible in Basic English Version)译文如下：
【徒16:31】 ：
他们说，当信主耶稣，你和你一家都必得救。
And they said, Have faith in the Lord Jesus, and you and your family will have salvation.
从英译本的语法可以明显读出原意是说：当你和你一家信主耶稣，就必得救。
中译本译文也没有“一人信主，一家人（不信也能）得救”的意思。
从传福音的角度看， 一家人有一个先信主耶稣了，在这个先信的人影响下，家里其他人就会逐渐信主耶稣。如果一个家庭始终没有一个人带头信主，那么全家也就没有机会信主， 也就无法得救。 （除非发生奇迹让一家人在同一天全都信主。）
|