作者：塔娜.米尔邦克，翻译者：何亚飒
   
   昨天，中国国家主席胡锦涛在白宫访问中几乎得到了他想要的一切。
   
   胡锦涛得到了21响礼炮，阅兵和军乐；他得到了欢迎宴席，互敬干杯，野生阿拉斯加大比目鱼和蘑菇，50美元的夏敦埃酒和现场的兰草音乐；他还得到了在椭圆形办公桌前和布什的镜头，当胡讲话时，布什总统很配合的站在旁边，微笑的点着头，似乎他也能听懂中文。

   
   但是如果白宫没有给予一位女士新闻资格，事情就搞定了。可是当胡在白宫南草坪讲话时，这名女士，一位法轮功学员，又插入了90多秒，她高声喊着：‘胡主席，你的时间是有限的’，‘布什总统，阻止他杀虐’。5年前，她在马耳它同样当面质问胡的前任江泽民。
   
   布什和胡向上看了一下，晕了。全场等待带走她的时间太长了，足足三分钟，布什的助手甚至怀疑是否是保密部门的策略允许她用嘶哑的声音高声抗议。慌乱的中国国家主席犹豫中尝试继续他的讲话，电视转播画面由一个变两个，被分屏同时播放。
   
   ‘没事儿的’。布什轻声的宽慰胡。
   
   但胡有事儿，的确不是很好。被草案困扰的中国领导人实际上遭遇了一整天的不顺，有些是有意的，有些是无意的。无意的轻视从访问一开始就发生了，官方发言人宣布，乐队将演奏：‘中华民国国歌’，而‘中华民国’是台湾的官方称谓。接着，副总统切尼竟带着墨镜出席欢迎仪式。最后，当胡离开讲台时，迈错了方向，猛的被他的夹克拽住了。最后定格的镜头是，胡向下看着他的袖子，美国总统正牵着他的袖子，似乎在引导一个走错路的孩子走回来。
   
   有意的轻视也发生了，中国希望得到江泽民那样的国是访问，但被拒绝了，代之的是‘官方’访问。布什勉强同意了21响礼炮，但是坚持午宴，而不是外交晚宴，地点在东方厅而不是在国家宴会厅。甚至来访国的国旗都没有挂在白宫的街灯柱上。
   
   由于双方关于协议众多分歧，白宫很难对质问外国领导人事件大惊小怪。对这个近来第一起白宫内抗议事件的解释，白宫和安全部门说：‘她是一名合法的新闻记者，没有任何可疑背景。’换句话说就是：‘谁知道会发生什么’？
   
   但是胡知道。中国已经通知白宫关注出席仪式的人。不利的是，他们一天之内就给了王文怡通行证，她申请的身份是‘大纪元时报’记者。迅速的查证显示，2001 年在马耳它，她当时被拒绝发给报导通行证，却顺利的通过了安全部门的警戒，当面质问江泽民（停止迫害法轮功）。今天，这名47岁的资深病理学者有可能被起诉骚扰了外交官员。
   
   布什在椭圆形办公室向气恼的中国国家领导人道歉。‘坦白的说，一切都继续进行了。’国家安全委员会官员丹尼斯.怀尔德后来告诉记者，他说：那只是‘瞬间的插曲’。
   
   也许，但胡没有心情作让步，会谈中，在敏感事务上，他没有给美国任何切实的回答。例如，北朝鲜和伊朗的核问题，人民币汇率的评估和巨额贸易赤字。
   
   怀尔德很谅解的解释说：‘今天，某些人想看到贸易不平衡被迅速解决，但是，在新的全球经济中，没有迅速解决的说法’。
   
   在接下来的典礼仪式上，布什走在胡的后面检阅军队，欢迎他访问白宫。胡独自鼓着掌，他对布什在欢迎词中开列的长长的美方清单要求缺乏热情，布什在欢迎词中要求中国对美国更加开放市场，加强对美国知识产权的保护，允许集会、言论和信仰自由。
   
   胡的答谢词因为法轮功的高声抗议黯然失色，白宫斯文的称为‘听众打断’，就像什么人打了个喷嚏。
   
   椭圆办公桌会见同样富有寓意，在照相机前，布什感谢胡的‘坦诚’，这是意见不统一的外交辞令，胡面无表情的站着，两人出乎意料的同意接受记者的提问，很快，布什对胡的讲话表现出不耐心，胡关于贸易给出了冗长的回答，翻译占用了更长的时间翻译全部问答。布什用脚点着地板，当胡结束时，他评述说：‘这是一个非常全面细致的回答’。
   
   最后进行的是非官方午宴，在黄油家制玉米肉汤和姜汁布丁之后，胡举杯宣布：已和布什‘达成广泛和重要的中美关系协议’。
   
   然而白宫并不这么认为，替代与中国的达成新协定的声明发布，它却发布了另一条新闻通报“医疗检索：处方医药保险计划的注册已达3千万… …。”
   
   2006.04.21
   
   （感谢：露西.沙克富德的帮助）