今天大雾天，迷迷蒙蒙的，云里雾里分不清，就到林间小路走走，想点神学问题吧。
   
   “保罗在他的书信中引用哪一种旧约版本，是希伯来文旧约圣经呢，还是译成希腊文的旧约版本(七十子译本，LXX)？”
   天哪，这个问题可真有点玄，保罗用哪种版本我哪知道呀？几十年来神学家就争吵不休，也没个定论，我就是这样数夜无眠、满地落发也是不会有结果的。
   大概是希伯来文旧约吧。可是近期学者们又说他那时代流通的是希腊文，保罗讲的也是希腊文，他的这些书信又是写给讲希腊语教会的，因此保罗铁定用希腊文旧约译本(LXX)。还有学者说连主耶稣也用七十子译本呢！

   可是，就算把我扔在欧洲五十年，我读的还是和合本中文圣经；就算有天能熟读希伯文、希腊文、各种英文版本，心里想的也还是我心爱的和合本中文圣经；即使讲的是英文，也是把我记忆中的中文译本译成英文表达出来。因此，以我目前的处境和思维来推断，即使保罗讲的是希腊语，用的是希腊语，也在希腊语教会传福音，但依他从小在犹太文化中成长、并受过严格的拉比教育来看，并不能排除他使用希伯来文旧约的可能性。
   
   一团乱麻。
   
   唉，是谁没事造什么巴别塔，以致语言如此混乱！
   
   还是朋霍费尔睿智：巴别塔下混乱的语言藉着圣灵的大能在上帝的道中得以合一了。

此文于2006年10月27日做了修改