悠悠南山下：中美在越南的競爭

反映美國對中國在東南亞地區影響的顧慮﹐美國 « 紐約時報 » ( New York Times ) 記者最近撰文分析華盛頓與北京同時爭取對越南的影響。文章的題目為 « 美國與中國競爭越南的效忠 » ( U.S. Competes With China for Vietnam's Allegiance )。該報記者珍尼貝勒茲 ( Jane Perlez ) 在文章的開始寫道﹕

“ 以排列在中國之後東亞地區的經濟增長地位並尋求吸引全球投資的資本主義戰略方案﹐ 一個共產黨國家的越南﹐ 把稻田轉變為工廠﹐ 正在躍起成為該地區的一股經濟力量。” “ 而且當戰爭的痛傷已愈﹐ 華盛頓至今開始關注 ( 到越南 ) 。”

文章提及當美國下議員主席丹尼斯哈斯特 ( Dennis Hastert ) 在4月份訪問河內時﹐ 越國會主席阮文安 ( Nguyễn Văn An ) 遞交哈斯特一份已故胡志明先生於半個世紀前致哈利杜魯門 ( Harry S. Truman) 總統之信件的影印本﹐ 信中說及希望美國幫忙抗法。

亦是於今年內﹐美國電腦微軟Microsoft公司創立人彪爾基特( Bill Gates ) 以及美國國防部長當勞拉姆斯菲尔德 ( Donald H. Rumsfeld ) 已來越訪問﹐ 不久美國總統布什 ( Bush) 將會來河內參與亞太會議 ( APEC ) 。根據這位美國記者的分析﹐ 越南領導人曾明確指出他們希望美國於越南的出現來保持平衡於中美之間。

“ 雖然越南在意識形態上是北京的同盟﹐ 但仍擔心中國廣泛的擴展並陷入北方鄰邦的經濟附屬體。”

越南國會對外委員會副主任宗女氏寧 ( Tôn Nữ Thị Ninh) 女士表示﹐ 越中關係從來都沒有像現今那樣良好﹐ 但她補充說﹐ “ 此並不意味著那關係是完美。”

根據宗女氏寧女士所說﹐ 越南希望 ( 於中美之間 ) 靈活的保持平衡的關係﹐ 將不會 “ 傾倒 ” 向華盛頓一方﹐ 亦不會在北京面前 “ 低頭 ”。

北京與華盛頓於越南的競爭正在上演。

中國國防部長曹剛川於4月初訪越。

4月間舉行的越南共產黨第10屆代表大會選任了阮晉勇( Nguyễn Tấn Dũng )與阮明哲 ( Nguyễn Minh Triết ) 分別為下一屆的總理與國家主席。

該報記者認為﹐ 兩位新總理與國家主席支持經濟改革但在政治方面卻傾向中國的模式﹕ 經濟轉變為更加自由的形式﹐ 但共產黨的政治監察保持不變。

去年美越雙方的對流貿易額達到80億美圓。不甘落後﹐ 中國商貿部長薄來熙表示越中貿易將會於2006年達到100億﹐與2005年相比增加約40%。

越美關係在過去幾年來已得到改善﹐ 但仍然受到華盛頓方面關於人權問題以及居住美國越南人的反對而有所阻礙不前。

河內政府仍然對美國不作出對受橙質毒害的戰爭或者戰後的受難者賠償而不滿。

然而﹐ 這份報紙的記者認為﹐ 以反對美國在伊拉克的戰爭為理由﹐ 發生在許多國家的反美情緒高漲﹐ 可是反美態度於越南是少見的。

嶺南遺民譯

2006-06-29日﹐ à Saint-Germain-des-Prés