──敬告世人函

   清迈大学ＡＥＩＯＵ学院

   译者：貌强　（缅甸华族）

   译者按：

   老朋友老战友──清迈大学ＡＥＩＯＵ学院院长温教授（Prof. Kanbawza Win，Dr. B. T. Win）──恳求我将其英法原文‘清迈大学ＡＥＩＯＵ学院敬告世人函’，翻译成华文后，在我缅甸华族的‘缅甸风云’、以及欧、美、加等华文网站、报章，给予广泛发表。　

   TOTAL是法国石油公司。为了取得石油，该世界石油巨人不顾法国与欧盟的禁令与联合国人权组织的反对，更不理会石油产国国内受害遭迁贫民群众的投诉抗议与国际社会的正义呼声，挟其巨资紧密和当地掌权的独裁反人民政府狼狈为奸，用武力强行拆迁村民但连起码的补偿都不给，因而使千万贫民流离失所，家破人亡。独裁政府获得石油钱后，并不用于国计民生，却大买武器加强镇压人民。

   温教授是深获众望的缅甸老学究。他曾任 '缅甸联邦民族民主联合政府' ＮＣＧＵＢ（流亡美国）的高级顾问。现任泰国清迈大学ＡＥＩＯＵ 院长、欧洲委员会欧洲学院亚洲研究所的高级研究学者，兼任‘缅甸文摘’（Burma Digest）与‘亚洲论坛’的编辑顾问。　　　　　　　　　　　　　　　　　

   温教授的数篇锵锵有声政论，曾译成华文在‘缅甸风云’发表过，深获好评。他的办学方针，完全符合他的建国理念──民主、人权、自决权。

   温教授强调：在不放弃原则理念与目标的同时，绝对坚持学术自由。　　　　　　　　　　　　温教授深盼我缅甸华族，能深深明白、支持其办学与建国原则、理念与目标。

   译文如下:

   不久前，SOS Clarion Call曾以英文与法文，在网站向所有慈善家、富同情心、慈悲为怀的团体与个人──包括散居国外的缅甸爱国人士──恳求捐助。

   说来难以置信：通过我们的合作人，向我们第一个正面反应的是ＴＯＴＡＬ。

   所有人都知道ＴＯＴＡＬ在缅甸、非洲与第三世界的所作所为。因此对于ＴＯＴＡＬ的赞助，我们谨表示感谢，但抱歉不能接受。

   我们完全明白，对我国缅甸来说，教育是最好的投资。回想1992年，ＥＷＯＢ由一台缝纫机起步，开拓了人道主义工程──自此我们一直遵循原则与理念办事，面向目标，从不违背。

   ＡＥＩＯＵ是ＥＷＯＢ的分支机构，所以每时每刻都必须担任青年学生之学习楷模，永远以民主、人权、自决权为建国基石，建设未来的新缅甸。

   我们特此敬告所有慈善家与捐赠人：在教育与培训缅甸未来领袖与公民方面，我们将一如既往，在不放弃原则理念与目标的同时，坚持学术自由。